bagai = fanciullo

bagat = calzolaio

balabiott = fannullone

balos = furbacchione

balstruzù = mercante senza scrupoli

baltrescan = poco di buono

balusava = scerzo da ragazzi

barbarel = mento

barbis = baffi

barlafus = disordinato

barlasc = trasandato

batacc = non buono a procreare

bausc = bava di bambino

bauscia = gradasso

bauscin = bavaglino

bela cera = bell’aspetto

belee = bimbo bello

biot = nudo

bocia = ragazzo

brocc = rozzo

brosul = brufolo

bru bru = rozzo

buciù = rottamaio

bugnun = furuncolo

bumburin = ombelico

butun = spinta

cadregatt = seggiolaio

canapia = muco nasale

canaroz = gola

caretee = vetturino

cascin = bovaro

cioch = ubriaco

ciola = ingenuo

coupin = parte dietro il collo

cruat = cocciuto

cruatin = parte dietro il collo

cudee = allocco

cuzun = testone

da dree = sedere

facia da tola = sfrontato

fat = smidollato

fanagott = fannullone

fieux = ragazzo

firun = colonna vertebrale

fiurasc = monello

fiurin = bambino

fregiat = frettoloso

frutirola = fruttivendola

gabana = voltafaccia

ganivel = saputello

gepa = mento

gerun = gelone

ghiliti = solletico

ginugiun = ginocchio

gipunin = golfino

gnucc = cocciuto

gramm = di animo cattivo

gratacù = di poco conto

gumbat = gomito

in canna = nella pace dei sensi

infesciadura = imbarazzo di intestino

laurà = lavorare

lecardun = goloso

leluia = perditempo

liguzun = ingordo

linusa = lento

loeugia = puttana

magnan = stagnino

magun = affanno

magut = muratore

malcapaz = cocciuto

malmustus = scontento

martur = ingenuo

marusee = mediatore di bestiame

massera = donna di casa

menafrecc = freddoloso

miee = moglie

misee = capo famiglia

moniga = suora

mulita = arrotino

murel = ematoma

murnee = mugnaio

narigiatt = col naso sporco

nunch = noi

pagn = panni

paiasc = parlare con voce alta

pantela = ingenuo

pastrugnun = pasticcione

patoia = ingenuo

pelandrun = fannullone

pelot = usuraio

peltrera = puttana

penagia = puttana

piocc = avaro

piscinin = piccolino

piugiatt = pitocco

puciun = sporco

pufat = insolvente

quatrocc = occhialuto

regiù = nonno

resiatt = litigioso

rizadin = solino

sagui = sazio

saiut = singhiozzo

scalzacan = rozzo

sciabalun = claudicante

sciguetun = dongiovanni

sfulcii = imbarazzo di intestino

sguersc = cieco

sgunfiun = spaccone

speziee = farmacista

strac = stanco

strafalari = disordinato

strepenava = trasandata/spettinata

stria = strega

stroliga = zingara

tarlucc = tonto

tegnun = taccagno

tiranocc = bighellone

tirapee = perditempo

trumbee = idraulico

trusun = spintone

tuaia = opportunista

tulee = lattoniere

tuseta = bambina

ufelee = pasticcere

urocc = allocco

vaiù = vagabondo

vess taià = abile in qualche cosa

viscur = di bell’aspetto

vunciun = sporco

al duaria = dovrebbe

al gà / ul gà = ha

a posta = proprio

barbelaa = balbettare

biasaa = assaporare

burla giò = cadere

butas giò = sdraiarsi

bufà = soffiare

bui = bollire

ca ghemm = che abbiamo

carcà = spingere

cata foeura = scegliere

cata scià = prendere

cata sù = compatire

cata sù = raccogliere

cavezà = aggiustare

ciapà = prendere

ciapa su = ti stà bene

cicà = sputare

cimentà = importunare

citu = stai zitto

coeus = cuocere

cribià = setacciare

cugnoss = conoscere

cumpesà = mangiare con pane

dag a trà = ascoltare

dag indrè = ritornare

desedà = svegliare

disfescià = sbarazzarsi

duaria = dovrei

fa marun = essere scoperti

fa scimì = tremolio di vettura

foeu di pee = vattene

ganasà = parlare a sproposito

ghemm = abbiamo

ghe scià = c’è quì

gipà = cucire

guzà = agguzzare

impatas = compensare

inn = essi sono

incuzas = cadere in malo modo

infescià = dar fastidio

insacas = cadere come un sacco

lapagià = parlare a vanvera

lasa bui = lasciar perdere

lè drè = sta per

lè nai = è andato

leva sù = alzarsi

ma sama = mi sembra di

maserà = fradicio

metas a drè = mettersi a fare

mia da cò = fuori di testa

muchela = smettila

mucià = spuntare

mung = mungere

murisnà = ammollo

murusà = corteggiare

par fina = sembrerebbe

pensa su = pensarci

pianta lì = smettila

pisucà = assonnarsi

piuvisnà = piovigginare

pizà = accendere

pucià = intingere

purisnà = prudere

quatà = coprire

rampegà = arrampicare

ravanà = toccare parti intime

a femm = cosa facciamo

sagià = assaggiare

sarà = chiudere

sara dree = chiudere la porta

sbiutass = denudarsi

sbrisigà = scivolare

sbrufà = spruzzare

scarpà = rompere di tessuto

scarligà = scivolare

scavezà = danneggiare

scepà = rompere

scernì = cernire

sciscià = succhiare

setas giò = sedersi

sfrisà = graffiare, scalfire

sgrafignà = rubare

smurzà = spegnere

sota a cu biot = darsi da fare

specià = aspettare

spetascià = spiaccicare

spungiu = punto

squatàss = scoprirsi

squarà = crollare

ste fet = cosa fai

ste ghet = cosa hai

strafuià = balbettare

stravacà = sdraiarsi

strengiù = stretto

strusà = strusciare

stupà = otturare

subì = proporre

sugutà = insistere

surà = raffreddare

sutà = insistere

tacà lit = litigare

tacà su = attaccare

tacà là = aggiungere

te ghet = cosa hai

ten da cunt = risparmiare

te duaria = dovresti

tira drè = tirarsi dietro

tirass in drè = tirarsi in dietro

tirass in là = spostarsi

toeu = comprare

toeu in gir = prendere in giro

toeu via = togliere

trasà = sciupare

trusà = mescolare

truscià = affacendarsi

usmà = odorare

ve scià = vieni qui

vegn a cò = emergere

vemm = andiamo

vess = essere

visiga drè = fare cose meno importanti

vugà = volare

vuià = vuotare

vursù = voluto

vuscà = osare

a nis = a dormire

avicc = ape

bagaritt = sterco di pecora

berin = agnello

biedragula = barbabietola

bigatera = letto dei bachi da seta

bigatt = bruco dei bachi da seta

biola = beola

biseta = anguilla

boeusciur = spina

buascia = sterco di mucca

buià = abbaiare

burdocc = bruco

buschina = nevischia

busciun = turacciolo

cagneu = cagnolino

cazù = mestolo

carieux = tarlo

cavagneux = cesto

cavaler = bachi da seta

chichera = tazzina da caffè

cipì = pigolare

ciucì = scricciolo

cornububò = cervo volante

crudà = cadere di frutta

cuà = covare

cucumar = cetriolo

cugn = ceppo

cud = cote

cudee = corna per cote

daquadù = inaffiatoio

erburin = prezzemolo

falciot = roncola

fambros = lampone

faseau = fagiolo

filagn = filare di piante

fopa = avallamento

fuin = faina

fureseta = forbicina

furment = frumento

furmentun = granoturco

gabarè = vassoio

galeta = bozzolo

gambaressa = grillo talpa

ganavilan = tipo di ciliegia

gatascia = lumaca senza guscio

ghez = ramarro

ghira = ghiro

giambun = prosciutto

gratacù = drupa acidula

gravisun = torsolo della pannocchia

gubela = maggiolino

lacc = latte

lacett = latticello

lagann = erba di lago

lazarin = lazzeruolo

legura = lepre

legurat = tipo di fungo

lobia = ballatoio

lova = pannocchia

luserta = lucertola

magiostra = fragola

manzeu = manzo

mei = miglio

meregasc = foglie e steli del granoturco

meregheta = saggina

meregun = granoturco

mesuria = falce

minin = gattino

minitt = tipo di fiore

mugnaga = albicocca

mundel = caldarroste

murun = gelso

naranz = arancio

navesc = tipo di erba infestante

pasun = grosso palo di legno

parisceux = cinciallegra

pecc = mammella di mucca

perdè = stomaco dei polli

penagia = zangola

persich = pesco

peverascia = tipo di erba comune

pincireux = acino d’uva

pita = chioccia

piocc = pidocchio

piviun = piccione

pobia = pioppo

pola = tacchina

poulin = tacchino

pioc poulin = pidocchio dei polli

pui = animali da cortile

pulina = sterco di cavallo

purscel = maiale

quagiada = cagliata

ranza = fienaia

rastal = rastrello

ratamaia = residuo di sterpi o scarti

ratera = biscia

remulazz = ravizzone

resegusc = segatura

rudera = immondizzaio

rungia = ruscello

rusciada = mazzo di funghi o sterpi

sarach = aringa

sarun = caglio

scalciot = uccellino implume

sciat = rospo

scigola = cipolla

scigueta = civetta

scimas = cimice

sciuch = ceppo

scurbat = corvo

selar = sedano

sfrunza = fionda

sigurin = accetta

singult = singhiozzo

slavazz = erba di montagna

tartegn = sfintere delle galline

tegasc = buccia d’uva

tepa = zolla

trapun = talpa

tuiss = cavia

tumatis = pomodoro

a moeui = a mollo

anca mò = ancora

a regula = tutto sommato

a see = abbastanza

barlesc = cosa inservibile

basel = gradino

biela = marmitta

binis = confetto

boeucc = buco

bof = soffio

bot = colpo

brancava = manciata

bufett = soffietto

bugada = bega

bumbas = bambagia

bun bun = dolce

burleta = biglia

buseca = trippa

busciun = turacciolo

butegin = boccettino

caldar = pentola

camiseau = gomitolo

canapè = divano

cantun = angolo

carisna = cenere

cavabusciun = cavatappi

campurela = amore sul prato

ch’est chi = questo

ch’el la = quello

chichinscì = qui

chichera = scodella

cialada = di poco prezzo

ciar = chiaro

ciasmo = bagliore

cichett = pochino di vino

cicin = poco

cifun = comodino

ciosca = però

costa = salita

cudiga = cotenna

cumpagn = uguale

curam = cuoio

da bun = davvero

da sbiess = di sbieco

da sfros = di nascosto contro legge

dinc = dente

diu bela = parecchio

dumà = solamente

facc = mestiere

fat = insipido

fregui = briciola

fris = fettuccia

fureseta = forbici

furzelina = forchetta

gabarè = vassoio

gabula = inghippo

gamelin = pentolino

garbui = garbuglio

ghei = soldi

giò = giù

got = goccio

gugia = ago

gugin = spilla

gutin = goccio

gutun = grossa goccia

grop = nodo

grundana = colatura

in coeu = oggi

in dua = dove

in dul = nel

in pressa = in fretta

inscì = così

istess = uguale

la madosca = però

lapa = parlantina

lazafess = spilla

le see = è sufficiente

loeug = orticello

lusc = scivolata

ma demm = diamine

mantin = tovagliolo

menula = chiave da meccanico

mia = non

mò = adesso

munanca = non ancora

nagot = niente

nocc = notte

palandrana = mantello

parieux = paiolo

pastran = mantello

pastrugn = pasticcio

pecc = straccio

pedagn = gonna

pentera = a piedi nudi

piotta = pasta non lievitata

poeu = poi

poss = raffermo

pusee = di più

quadrel = mattone

quai = qualche

rampin = gancio

rebelot = confusione

roda = ruota

rusumada = zabaglione

rut = sporco

ruzela = rutella

saiut = singhiozzo

sacogia = tasca

sapun = piccone

sarasin = fuochi d’artificio

scagn = sgabello

scalfin = calcagno della calza

scalmann = bagliori

scarpusciun = inciampo

scartozz = cartoccio

scarun = torsolo

scena = cena

scendra = cenere

schirpa = dote

schisceta = pentolino da viaggio

scià = qui

sciau = pazienza

scuradizi = scolatoio

scusaa = grembiule

sedanò = altrimenti

sfulcitt = imbrogli nel gioco

sguazz = scroscio di pioggia

sidelin = secchiello

smargai = sputo

soca = gonna

sofich = caldo soffocante

spazacà = solaio

stacheta = chiodino

stranzena = malocchio

stremizi = spavento

tacun = rappezzo

tel chi = eccolo

tengiù = tinto

tiraman = guarda un po’

toc = pezzo

toma = caduta

trasù = vomito

trus = spintone

tuaia = tovaglia

tucc = tutti

tuchel = pezzo

tulà = ma guarda

tumun = capitombolo

tupicc = inciampo

tusascia = tosse insistente

tuscoss = tutto

ugieux = occhiello

umbrìa = ombra

vasel = mastello

visigun = piccolo rigonfiamento di pelle

causato da puntura di insetto

zenta = cintura

zibreta = ciabatta

zich = poco

ziful = fischietto

zincarlin = formaggio casereccio

zubruc = zoccolo du legno

zucur = zucchero